Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

etw umgehen

Толкование Перевод

1 wirtschaftlich mit etw. umgehen

wirtschaftlich mit etw. umgehen
to be economical with s. th.

Business german-english dictionary > wirtschaftlich mit etw. umgehen
2 haushälterisch mit etw. umgehen

прил.
общ. (D) экономить (что-л.) бережно обращаться (с чем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > haushälterisch mit etw. umgehen
3 haushältig mit etw. umgehen

прил.
общ. (D) экономить (что-л.) бережно обращаться (с чем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > haushältig mit etw. umgehen
4 sparsam mit etw. umgehen [trennbar]

използвам нщ. пестеливо

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sparsam mit etw. umgehen [trennbar]
5 gut mit jdm./etw. umgehen können

to be good with sb./sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gut mit jdm./etw. umgehen können
6 umgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc.: circulate, go the rounds umg.; Gespenst: walk; an oder in einem Ort umgehen haunt a place

2. umgehen mit (etw., jemandem) manuell und fig.: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc., bedienen) use, work; ( gut) umgehen können mit know how to handle etc.; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with; er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money; ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig. (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; schonend II, sparsam II

3. mit dem Gedanken oder Plan umgehen, etw. zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing s.th.

—

um'gehen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc., auch ETECH.) bypass

2. fig. (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc.) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg.; es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it; es lässt sich nicht umgehen, dass er... there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ Ger.)

* * *

(ausweichen) to bypass; to evade; to elude; to circumvent; to go round;

(im Umlauf sein) to circulate; to go round

* * *
ụm|ge|hen ['ʊmgeːən]
vi sep irreg aux sein

1) (Gerücht etc) to circulate, to go about (Brit) or (a)round; (Grippe) to be going about (Brit) or around; (Gespenst) to walk

in diesem Schloss geht ein Gespenst um — this castle is haunted (by a ghost)

es geht die Furcht um, dass... — it is feared that...

2)

mit jdm grob/behutsam umgehen — to treat sb roughly/gently

wie der mit seinen Sachen umgeht! — you should see how he treats his things!

sorgsam/verschwenderisch mit etw umgehen — to be careful/lavish with sth

mit dem Gedanken umgehen, etw zu tun — to be thinking about doing sth

3) (dial, inf = Umweg machen) to go out of one's way (by mistake)

* * *

1) (to avoid (a place) by taking such a road.) by

2) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) haunt

3) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) stalk

* * *

um|ge·hen¹

[ˈʊmge:ən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (behandeln)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos \umgehen to treat [or handle] sb carefully [or with care]/inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen to know how to handle [or deal with] sb, to have a way with sb

mit jdm nicht \umgehen können to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw dat gleichgültig/vorsichtig \umgehen to handle sth indifferently [or with indifference]/carefully [or with care]; s.a. Geld

2. (kolportiert werden) to circulate, to go about [or around

3. (spuken) to walk [abroad liter]

im Schloss geht ein Gespenst um the castle is haunted [by a ghost]

um·ge·hen *²

[ʊmˈge:ən]

vt irreg

▪ etw \umgehen

1. (vermeiden) to avoid sth

2. (an etw vorbei handeln) to circumvent sth form

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

'umgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc: circulate, go the rounds umg; Gespenst: walk;

an oder

in einem Ort umgehen haunt a place

2.

umgehen mit (etwas, jemandem) manuell und fig: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc, bedienen) use, work;

(gut) umgehen können mit know how to handle etc; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with;

er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money;

ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; → schonend B, sparsam B

3.

mit dem Gedanken oder

Plan umgehen, etwas zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing sth

um'gehen v/t (irr, untrennb, hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc, auch ELEK) bypass

2. fig (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg;

es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it;

es lässt sich nicht umgehen, dass er … there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ger)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

v.

to bypass v.

to circumvent v.

to elude v.

to go round v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgehen
7 umgehen

1) Bogen o. Kreis um etw. machen обходи́ть обойти́. fahrend объезжа́ть /-е́хать

2) Militärwesen обходи́ть /- | umgehen обхо́д [объе́зд]

3) etw. vermeiden обходи́ть обойти́ что-н., избега́ть /-бежа́ть, <избе́гнуть pf> чего́-н. das läßt sich nicht umgehen э́того (де́ла) не обойдёшь <нельзя́ обойти́>. ist unvermeidlich э́то неизбе́жно. unumgänglich э́то необходи́мо | umgehen обхо́д [избежа́ние]

4) etw. nicht einhalten, beachten: Gesetz, Bestimmung, Verordnung обходи́ть обойти́ что-н. Verpflichtung уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н.
————————
1) ( wo) sich verbreiten ходи́ть (где-н.). v. Gerede, Gerücht auch носи́ться (где-н.). v. Gerede, Gerücht: langsam auch ползти́ (где-н.). v. Krankheit auch гуля́ть (где-н.)

2) im Umlauf sein, kursieren: v. Schriftstück ходи́ть по рука́м, переходи́ть из рук в ру́ки | umgehen lassen пуска́ть пусти́ть по рука́м | umgehen перехо́д из рук в ру́ки

3) herumgeistern, spuken броди́ть

4) mit jdm. Umgang haben обща́ться с кем-н. sage mir, mit wem du umgehst, und ich will dir sagen, wer du bist скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты

5) mit jdm./etw. jdn. in best. Weise behandeln обраща́ться обрати́ться <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. чем-н. mit Kindern umzugehen wissen уме́ть обраща́ться /- <обходи́ться/-> с детьми́. man ist mit jdm. schlecht umgegangen с кем-н. пло́хо обошли́сь <поступи́ли> | umgehen обраще́ние, обхожде́ние

6) mit etw. in best. Weise handhaben, gebrauchen обраща́ться с чем-н. mit etw. umgehen können < umzugehen wissen> уме́ть обраща́ться с чем-н. mit Fertigkeit владе́ть чем-н. leichtsinnig mit dem Gelde umgehen auch транжи́рить де́ньги. sparsam mit seinem Gelde umgehen обраща́ться с деньга́ми с бережли́востью, эконо́мно расхо́довать свои́ де́ньги | umgehen обраще́ние с чем-н. [владе́ние чем-н.]

7) mit dem Gedanken < Plan> umgehen + Inf замышля́ть замы́слить [umg носи́ться с мы́слью <пла́ном>] + Inf

8) rotieren верте́ться, враща́ться | umgehen враще́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > umgehen
8 umgehen

um|gehen ['ʊmge:ən],

1. vi irr sein

1) ( behandeln)

mit jdm/etw \umgehen können umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam \umgehen traktować [ perf po-] kogoś bezwzględnie/delikatnie

2) ( handhaben)

mit etw vorsichtig \umgehen ostrożnie się z czymś obchodzić [ perf obbejść]

3) ( im Umlauf sein) Gerücht: krążyć; Grippe: grasować

2. [ʊm'ge:ən] vt irr

1) ( vermeiden) omijać [ perf ominąć]

etw ist nicht zu \umgehen czegoś nie da się uniknąć

2) ( nicht einhalten) Embargo naruszać [ perf naruszyć]

eine Vorschrift \umgehen obchodzić [ perf obejść] jakiś przepis ( przen)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > umgehen
9 umgehen

um|ge·hen

1. um|ge·hen [ʼʊmge:ən]

vi

irreg sein

1) ( behandeln)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos \umgehen to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration];

mit jdm umzugehen wissen to know how to handle [or deal with] sb, to have a way with sb;

mit jdm nicht \umgehen können to not know how to handle [or deal with] sb;

mit etw gleichgültig/vorsichtig \umgehen to handle sth indifferently [or with indifference] /carefully [or with care]; s. a. Geld

2) ( kolportiert werden) to circulate, to go about [or around];

3) ( spuken) to walk [abroad ( liter) ];

im Schloss geht ein Gespenst um the castle is haunted [by a ghost]

2. um·ge·hen * [ʊmʼge:ən]

vt

irreg

etw \umgehen

1) ( vermeiden) to avoid sth

2) ( an etw vorbei handeln) to circumvent sth ( form)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > umgehen
10 umgehen *

um|ge·hen

1. um|ge·hen [ʼʊmge:ən]

vi

irreg sein

1) ( behandeln)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos \umgehen * to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration];

mit jdm umzugehen wissen to know how to handle [or deal with] sb, to have a way with sb;

mit jdm nicht \umgehen * können to not know how to handle [or deal with] sb;

mit etw gleichgültig/vorsichtig \umgehen * to handle sth indifferently [or with indifference] /carefully [or with care]; s. a. Geld

2) ( kolportiert werden) to circulate, to go about [or around];

3) ( spuken) to walk [abroad ( liter) ];

im Schloss geht ein Gespenst um the castle is haunted [by a ghost]

2. um·ge·hen * [ʊmʼge:ən]

vt

irreg

etw \umgehen *

1) ( vermeiden) to avoid sth

2) ( an etw vorbei handeln) to circumvent sth ( form)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > umgehen *
11 umgehen

'umgeːən
v irr

1) ( im Umlauf sein) circular, correr

2) ( behandeln) tratar, manejar, usar

3) ( vermeiden) evitar, eludir

-1-umgehen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)¹

unregelmäßig transitives Verb

1 dig (herumgehen) pasar alrededor [de]

2 dig (vermeiden) evitar

3 dig (nicht beachten) eludir

————————

-2-um| gehen²

unregelmäßig intransitives Verb sein

1 dig (Gerücht) correr; (Gespenst) andar

2 dig (mit Personen) tratar [mit a]; (mit Dingen) manejar [mit]; sparsam mit etwas Dativ umgehen economizar algo; gleichgültig/vorsichtig mit etwas Dativ umgehen tratar algo con indiferencia/con cuidado

I

( Präsens umgeht, Präteritum umging, Perfekt hat umgangen) transitives Verb

1. [gen] evitar, eludir

2. [Straßensperre, Ortschaft] rodear

II

( Perfekt ist umgegangen) intransitives Verb (unreg)

1. [Gerücht, Epidemie] propagarse

2. [mit Menschen, Tieren]

mit etw/jm umgehen(können) saber tratar con algo/alguien

3. [mit Geräten] manejar

4. [sich beschäftigen]

mit etw umgehen estar ocupado ( femenino ocupada) con algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > umgehen
12 umgehen irr

I
1. vi

(Gerücht) to go round

umgehen können mit — (know how to) handle, irr

2. vt

to avoid, (Schwierigkeit, Verbot) to get round
II
vi

mit etw umgehen — to handle sth

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > umgehen irr
13 umgehen

umgehen, I) v. tr. um gehen: ambire (um etwas rings herumgehen). – obire (begehen, um zu sehen, zu besichtigen). – circumire (um etw. herum, nicht hineingehen; dah. auch uneig., alqd vitabundum circumire, etwas vermeidend umgehen in der Rede, z.B. alcis nomen). – praeterire (an etwas vorbeigehen, z.B. castra hostium). – circumvenire (umschleichen, heimlich umgehen, z.B. hostes a tergo). – vitare (vermeiden übh., z.B. locum, periculum). – fraudem facere od. adhibere alci rei (einen Betrug spielen, z.B. legi, senatus consulto, iuri). – es umgeht jmd. ein Gesetz, fraus fit legi per alqm: ein Gesetz durch etwas umg., alqā re fraudem legi facere: alqā re vim legis eludere: ich kann es nicht umgehen, zu etc., non possum, quin etc.; non possum non mit Infin. – II) v. intr. umgehen mit jmd. oder etwas, a) = mit jmd. Umgang haben, s. Umgang no. II. – b) etwas behandeln, α) übh.: tractare alqd. – mit etw. umzugehen wissen, alqd tractare scire (z.B. arma); alcis rei peritum esse od. (ganz gut) peritissimum esse (in einer Sache praktisch erfahren sein, z.B. armorum); alqā re bene od. (ganz gut) optime uti (etwas gut oder sehr gut gebrauchen, z.B. armis): nicht mit etwas umzugehen wissen, alcis rei inscium esse (z.B. armorum). – β) gegen jmd. od. etwas verfahren; z.B. gütig mit jmd. umg., liberaliter habere alqm: schonend mit jmd. umg., indulgenter tractare alqm: verschwenderisch mit etwas umgehen, s. verschwenden. – c) etwas im Werke haben: alqd agere od. agitare (etwas betreiben). – alqd parare (die Zubereitungen zu etwas machen, z.B. bellum). – alqd spectare (auf etwas sein Augenmerk richten, hinauswollen, z.B. arma [Krieg] et rebellionem). – alqd moliri (etwas Wichtiges u. Schweres zu bewerkstelligen od. auszuführen suchen). – alqd comminisci (etwas Schlechtes ersinnen, z.B. fraudem) – damit umg., zu etc., id agere, id moliri od. (stark) id agere ac moliri, ut etc.

deutsch-lateinisches > umgehen
14 etw. im Griff haben

ugs.

(etw. gut beherrschen, mit etw. gut umgehen können)

владеть ситуацией, владеть обстановкой

Der 75-jährige kann kaum noch sehen, weil er an Diabetes leidet. Verträge müssen ihm vorgelesen werden. Aber sein Reich hat er "im Griff", suggeriert er seinen Mitarbeitern. Er lenkt es als Phantom am Telefon. (BZ. 2002)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. im Griff haben
15 umgehen

um|gehen

1. irr vi sein

1) ( Gerücht) dolaşmak; ( Gespenst) ortalıkta dolaşmak

2) ( mit Personen) geçinmek ( mit -le), davranmak ( mit -e); ( mit Dingen) kullanmak ( mit -i);

sparsam mit etw dat \umgehen bir şeyi tasarruflu kullanmak

2. irr vt

1) ( herumgehen) etrafından dolaşarak gitmek(-in)

2) ( vermeiden) kaçınmak (-den)

3) ( nicht beachten) göz ardı etmek, dikkate almamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > umgehen
16 umgehen

(ging um, umgegangen aux sein) v ići (idem) oko; mit jdm. - postupati s kim; mit einem Gedanken - baviti se misiju; mit etw. sparsam - štedjeti (-dim); mit Waffen - baratati oružjem; der Reihe nach - obilaziti, obredati

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > umgehen
17 rationell mit umgehen

прил.
фин. (etw.) соблюдать экономию

Универсальный немецко-русский словарь > rationell mit umgehen
18 wirtschaftlich mit umgehen

прил.
фин. (etw.) соблюдать экономию

Универсальный немецко-русский словарь > wirtschaftlich mit umgehen
19 mit etw. rätlich umgehen

нареч.
общ. бережливо расходовать (что-л.), экономно расходовать (что-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. rätlich umgehen
20 mit etw. leichtfertig umgehen

to trifle with sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit etw. leichtfertig umgehen

Страницы

См. также в других словарях:

umgehen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. irgendwie behandeln Beispiele: Sie geht mit Kindern streng um. Er kann sehr gut mit dem Computer umgehen … Extremes Deutsch
umgehen — hantieren (mit); handhaben; leiten; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; grassiere … Universal-Lexikon
hantieren — umgehen (mit); handhaben; leiten * * * han|tie|ren [han ti:rən] <itr.; hat: mit den Händen irgendwo, an irgendetwas tätig sein: die Mutter hantierte am Herd, in der Küche; er hantierte mit dem Geschirr. Syn.: ↑ arbeiten, sich ↑ beschäftigen,… … Universal-Lexikon
schinden — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( … Universal-Lexikon
jonglieren — jon|glie|ren [ʒõ gli:rən] <itr.; hat: 1. seine Geschicklichkeit im Spiel (mit Bällen, Ringen o. Ä.) zeigen: mit acht Bällen jonglieren. 2. [in verblüffender Weise] überaus geschickt mit jmdm., etwas umgehen: mit Begriffen, Zahlen jonglieren;… … Universal-Lexikon
behutsam — bedachtsam; rücksichtsvoll; sanft; zart; lieb; einfühlsam; zärtlich; liebevoll; zurückhaltend; bedacht; mit Vorsicht; zaghaft; … Universal-Lexikon
operieren — handhaben; einwirken; wirken * * * ope|rie|ren [opə ri:rən] <tr.; hat: 1. an jmdm., etwas eine Operation vornehmen: einen Patienten [am Magen] operieren; der Tumor muss operiert werden; sich von einem Spezialisten operieren lassen; <auch… … Universal-Lexikon
einteilen — rubrizieren; kategorisieren; einordnen; aufteilen; klassifizieren; zerteilen; teilen; segmentieren * * * ein|tei|len [ ai̮ntai̮lən], teilte ein, eingeteilt <tr.; hat: 1. in Teile, Teilbereiche untergliedern … Universal-Lexikon
schlampen — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wüsten — wüs|ten 〈V. intr.; hat〉 ausschweifend leben ● mit dem Geld wüsten Geld leichtsinnig in großer Menge ausgeben; mit seiner Gesundheit wüsten keine Rücksicht auf seine G. nehmen [→ wüst] * * * wüs|ten <sw. V.; hat [mhd. wüesten, ahd. wuosten]:… … Universal-Lexikon
hantieren — han|tie|ren <aus gleichbed. mniederl. hantēren, dies aus (alt)fr. hanter »häufig besuchen, umgehen mit«>: a) (mit einem Gegenstand in der Hand) sichtbar, hörbar tätig, beschäftigt sein, wirtschaften; b) etw. handhaben, einen Gegenstand… … Das große Fremdwörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw umgehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw umgehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: